Posted in Korean Lyrics, Lirik Lagu

[Lirik + Terjemahan] Mamamoo – Pride of 1cm (1cm의 자존심 (Taller Than You))

image
Lirik Lagu Mamamo – Pride of 1cm (1cm의 자존심) (Taller Than You)

Romanization

yeogi naboda keun saram isseo
eopseumyeon dwaesseo

mamamoo mamamoo mamamoo
neo bodan naega deo keo neon 160 nan 1

mamamoo mamamoo mamamoo
uri kkirikkirikkiri ttak ilcm chai

mwon heossori ildan hwiinin meon nara yaegi
Okay bepeujiman ki apeseon jangsa eopsji small hwiin
eojupjani ilsenchi gajigo eonnideul ireogi
uri kulhage jom gaja naman hil singi

neowa naui chai 1cm (eonnin dusangi jom keo)
geunyang badadeuryeo nanjaengi (geunyang badadeuryeo)
dallajil geon eopseo insaeng (mworakano)
Do you know what I’m saying

aigo uri eonniga eodi beondegi apeseo
jureumeul jabeulkkayo ibwayo ollaoryeomyeon meoreossne
yeogi nopeun goskkaji geogi araet gonggineun eottae
manhi takhaji nan geogi mot ga ipjangbulga
gomangomanhae geumangeumanhae ireol sigan
isseum dareun geona gominhae
Oh uri hwiini soni an dahni naega kkeonaejulkke eonniga i guyeoge jangsin

mamamoo mamamoo mamamoo
neo bodan naega deo keo neon 160 nan 1
mamamoo mamamoo mamamoo
uri kkirikkirikkiri ttak ilcm chai

A yo banollimhaedo jagayo naboda deo
kkalchangeul kkarabwayo soyongeopsnayo
hireul sineodo tiga nago undonghwareul sineodo
tiga na ki sunseoga doremipa

neowa naui chai 1cm (1.8)
nuga bwado igeon same same (dul da dusangi jom keo)
yeogin umul anui jeonjaeng you know what I’m talking about

geogi munseuta aju geunyang mul mannasyeosseo
eoheo injeonghae yeoyu neomchineun ge
jangsinincheok nanri uwolhan cheok nanri
choehongman in cheok nanri geurae bwassja dotori
maesdolsonjabiga ppajyeosseo maesdolsonjabiga ppajyeosseo
jinaganeun jotaeoga useo jigeum nae gibuni geurae (eoiga eopsne)

mamamoo mamamoo mamamoo
neo bodan naega deo keo neon 160 nan 1
mamamoo mamamoo mamamoo
uri kkirikkirikkiri ttak ilcm chai

yeogi naboda keunsaram isseo
neo bodan naega deo keo neo bodan neo bodan naega deo keo
neo bodan naega deo keo neo bodan neo bodan naega deo keo
neo bodan naega deo keo neo bodan neo bodan naega deo keo
neo bodan naega deo keo neo bodan neo bodan neo bodan naega deo keo
jal deureo nanjaengideura naega i badageseo
neo bodan naega deo keo neo bodan neo bodan naega deo keo
neo bodan naega deo keo neo bodan neo bodan naega deo keo
neo bodan naega deo keo neo bodan neo bodan naega deo keo
neo bodan naega deo keo neo bodan neo bodan neo bodan naega deo keo

Indonesia Terjemahan

[Hwasa] Apakah di sini ada orang yang lebih tinggi dari ku?
Jika tidak ada, lupakan

(Mamamoo Mamamoo Mama moo (x9))
[Solar] Aku lebih tinggi darimu [Moonbyul] Tinggimu 160cm, sedangkan aku 161cm
Mamamoo Mamamoo Mama moo x9
[Solar] di antara, di antara, di antara kita
[All] Hanya beda 1cm saja

[Whasa] Aku tak berlaku, ini hanyalah sebuah cerita tentang Wheein saja yang terlibat, oke?
Kami teman yang baik, tapi ketika berbicara tentang tinggi badan
Tidak ada yang namanya belas kasih, Si kecil Wheein
“Kau benar-benar berdebar karena hanya 1cm?” Kesal?
Ayo lah santai saja tentang ini, kau kan bisa memakai hak tinggi
[Solar] Tinggi di antara kau dan aku, hanya 1cm saja
([Hwasa] Unnie, kepalamu lumayan besar)
[Solar] Menerimanya kerdil
([Moonbyul] ya, menerimanya~)
[Solar] Ini tidak akan berpengaruh dengan hidupmu
[Hwasa] Apa yang sedang kau katakan?
[Solar] Apa kau tak mengerti apa yang ku katakan?

[Moonbyul] Oh, Unnie kita sedang *mencoba untuk memamerkan lipatan di depan pupa¹
Lihat sini, kau masih memiliki jalan panjang untuk di tempuh
Apakah ini terlalu tinggi untukmu?
Bagaimana cuaca di sana?
Terlalu pengap, aku hanya bisa membayangkan
Maaf, aku tidak bisa pergi kesana, terlalu tinggi untuk masuk
[Wheein] Kita semua sama, jadi hentikan! hentikan!
Jika kau punya waktu untuk bertengkar tentang hal ini, khawatir lah tentang hal-hal lain
[Moonbyul] aww apa ada yang salah dengan Wheein? tidak dapat mencapainya?
Jangan khawatir, aku akan mendapatkannya untukmu
Unnie mu ini tertinggi di kota

(Mamamoo Mamamoo Mama moo moo moo moo moo moo moo moo moo)
Aku lebih tinggi darimu
Kau 160cm sedangkan aku 161cm
(Mamamoo Mamamoo Mama moo moo moo moo moo moo moo moo moo)
Di antara, di antara, di antara kita
Hanya berbeda 1cm saja

[Moonbyul] A-yo, setelah berkumpul, kau tetaplah pendek
Cobalah tempatkan sol yang lebih tinggi di dalam sepatumu
Apakah ini tidak membuat banyak perbedaan?
Ini masih terlihat sama saja dengan saat kau memakai sepatu hak
Bahkan kau memakai sepatu kets, agar tinggi kami seperti Do Re Mi Fa

[Solar] Ini hanya beda satu 1cm
[Moonbyul] Sebenarnya sih, beda 1,8
[Solar] Siapapun akan setuju kalau kita sama
([Hwasa] Kau berdua memiliki kepala yang lumayan besar)
[Wheein] Ini adalah perang di dalam sumur *²
Kau tahu apa yang aku bicarakan?

[Hwasa] (yeah yeah) Hai kau, Moonstar, melihatmu memiliki ledakan
Eh ya, Ku akui
Kau jadi sombong
Berpura-pura jadi tinggi
Berpura-pura jadi angkuh
Berpura-pura menjadi Hong Man Choi*³
Tapi semuanya, kau hanyalah biji
*⁴

[Whasa & Wheein] Batu kisaran menghilang
Batu kisaran menghilang
Jika Tae Oh Jo berjalan dengannya, dia akan tertawa

[Wheein] “Aku tak memiliki kata-kata untuk mengatakannya”
Itulah bagaimana yang ku rasakan sekarang

(Mamamoo Mamamoo Mama moo moo moo moo moo moo moo moo moo)
Aku lebih tinggi darimu
Kau 160cm sedangkan aku 161cm
(Mamamoo Mamamoo Mama moo moo moo moo moo moo moo moo moo)
Di antara, di antara, di antara kita
Hanya berbeda 1cm saja

[Hwasa] Apakah di sini ada orang yang lebih tinggi dari ku?

Aku lebih tinggi darimu,
Aku lebih tinggi, lebih tinggi darimu (x4)
[Solar] Kau kerdil dengarkan, ini penjahat
Aku lebih tinggi darimu (hey)
Aku lebih tinggi, lebih tinggi darimu (hey) (x4)

Note by https://kpoptranslation.wordpress.com

*¹ : “Memamerkan lipatan di depan pupa” maksud disini itu, berpura-pura menjadi lebih baik di depan seseorang yang lebih besar seseorang yang lebih besar di sini itu bukan badannya yang besar, tapi kekuasaannya tp bisa juga sih orang yang lebih tua

*² : katak yang tinggal di dalam juga tidak
menyadari dunia luar. Jadi Wheein mengatakan bahwa argumen mereka tidak ada artinya.

*³ Choi Hong Man adalah petinju korea dengan ukuran badan seperti raksasa 😂

Credit
Romanization by http://colorcodedheaven.com/
Indo trans + note by フスヌル on twitter / https://kpoptranslation.wordpress.com

YANG INGIN COPAS DAN RE SHARE DI MOHON BANGET UNTUK PAKE CREDIT YANG SUDAH TERTERA DI ATAS.

Penulis:

Kpoper. Pencinta Naruto. SasuSaku. 16 Tahun. Sering di panggil 'Cewek Langka'

Tinggalkan Balasan

Please log in using one of these methods to post your comment:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s